“THE DOG DAYS OF SUMMER” A.K.A. SUMMER VACATION

I have lived in Japan for over two years now. Last year, I went to Switzerland for summer vacation. It was so nice! The weather was perfect, and scenery was fantastic. I spent time with my mother and father and some of my extended family.

私は日本に2年以上住んでいます。去年の夏休みはスイスに行きましたが、とても良かったです！天気も最高で、景色も素晴らしかったです。
両親、親戚といっしょに過ごしました。

Rice Fields around Kudamatsu.
下松の田んぼ

 

I really dislike the summers here in East Asia. I have lived in China, South Korea and Singapore and all those countries have terrible summers. Singapore only has summer!

東アジアで過ごす夏は本当に好きではありません。中国や韓国、シンガポールにいた時の夏はとても暑かったです。
シンガポールは1年中夏のようです！

Large curry from Fukuoka.
福岡で食べた大盛りカレー

I did take one day to go to Fukuoka city. The weather was amazing! There were only clouds in the sky, and it was a little windy. I visited my favorite coffee shops and three bakeries. I ate a large, black curry as well.

一日だけ福岡に行く機会がありました。天気は曇りで少し風が吹いていました。福岡ではお気に入りの喫茶店とパン屋に行きました。

大盛りの黒カレーも食べました。

Honey Espresso.
ハニーエスプレッソ

So, this year, when I was deciding what to do for my summer vacation, I chose to stay home and save money for a big winter vacation in a few months’ time.
今年ですが、夏休みに何をするか決めているときに、冬休みに備えて家にとどまり、お金を節約していくことを選びました。

I decided to go to South Korea! I will go for my entire winter holiday. The whole time will be spent in Seoul. I used to live in Seoul in 2015 so I know the city very well. I will enjoy the cold Korean winter. I will also spend time with my Korean friends in Seoul.

冬休みは韓国に行くことに決めました！冬休みの間はずっとソウルで過ごす予定です。2015年にソウルに住んでいたので、
町のことはよく知っています。
今年の冬は韓国の寒い冬を楽しんで、ソウルにいる韓国人の友人といっしょに過ごすでしょう。

A favorite coffee shop in Seoul.
ソウルにあるお気に入りの喫茶店

What I am looking forward to the most is the food. Both the traditional Korean food and the new, modern food of Seoul. I will be able to eat all my favorite food. I will also rent a hotel room all to myself. It will be a good time for me.
一番楽しみにしているのは食べ物（韓国の伝統料理と現代的な料理）です。お気に入りの食べ物は一通り食べられると思います。
ホテルも自分でとるでしょう。私にとっていい時間になるでしょう。

An elegant Korean meal. I will eat this.
高級韓国料理です。これを食べると思います。

WRITTEN BY DAVID PRESS-DAWSON.

MY BAKING ADVENTURE

In my last blog post I wrote about starting to bake caneles. Since then, I have become very good at making caneles. I can bake matcha, chocolate, earl grey, cinnamon, and many other flavors. But before I started baking caneles, I was baking bread at home.

以前、私のブログでカヌレ作りを始めたと書きましたが、それ以来作るのがうまくなってきています。

抹茶やチョコレート、アールグレイ、シナモンなど、いろんな味を焼くことができます。でもカヌレを作る前は、

家でパンを焼いていました。

Early bread was good, but the shapes were bad.
作り始めたころは味は良かったのですが、形が良くありませんでした。

I am a BIG fan of hard, tough bread. The kind of bread that you can find easily in European countries. The kind of bread that feels like you have to fight it in order to eat it.

私は固くて丈夫なパンが大好きです。そういったパンはヨーロッパの国で簡単に見つけられます。
皆さんはそれを食べるのに一苦労するでしょうね。

This bread good, but the color was too light.
こちらのパンは、色が薄すぎます。

This kind of bread is very difficult to find in Japan, so I decided I would teach myself how to make it at home. I started using whole wheat flour, and then mixed in wheat bran, wheat germ and graham flour. This gave the bread a lot of flavor and toughness.

これらのパンは日本で見つけるのがとても難しいので、自分で作り方を研究しようと決めました。

小麦粉をいっぱい使い、麦のぬか、麦の芽、グラハム粉といっしょに混ぜました。こうすることでパンの風味がよくなり、

より丈夫になります。

Very good color on this bread.
パンに良い色がつきました。

Later, I started to add sesame seeds, mixed nuts (almonds, cashews and walnuts), and raisins. This made the flavor much better and made the texture tougher. I also adjusted the amount of water in the dough to make the bread tougher and drier. 

その後、ゴマやミックスナッツ（アーモンド、カシューナッツ、クルミなど）、レーズンを加えました。
こうすることで味がさらに良くなり、歯ごたえが増します。そしてパンをより硬く、乾燥させるためにパン生地に入れる
水の量を調節しました。

These ones had good color and nice shape.
これらのパンは色も形もバッチリです。

Lastly, I started to ferment the dough for long periods of time in the refrigerator (sometimes five days).  This made the bread taste sour and a little sweeter. 

最後に、冷蔵庫で長時間（時には5日ほど）小麦粉を発酵させました。こうすることでパンに酸味が加わり、

少し甘くなります。

Now, I can make bread that is just as delicious in my home than a bakery.

今や私は、パン屋よりも美味しいパンを家で作ることができます。

Last week's bread.
先週作ったパンです

WRITTEN BY DAVID PRESS-DAWSON.

My life in Vietnam

Hello everyone. I’m a new teacher here. 
I’ve only been in Japan for 3 weeks so I have not learned enough to say much about it, although I really like it so far. 

皆さん、こんにちは。講師として新しくSESに入りました、リラです。日本に来てまだ2週間ほどなので、たくさん話せるほどではありませんが、

本当に日本が大好きです。

Before moving to Japan, I lived in Vietnam for 5 months, 
specifically in Saigon (Ho Chi Minh City). 
Life there was interesting. 

日本に来る前は、5ヶ月程ベトナムのホーチミン（旧サイゴン）に住んでいました。そこでの生活は面白かったです。

Everybody drives motorcycles instead of cars so traffic is very chaotic there. 

Just being in traffic is a terrifying experience. 

ベトナムの人たちは車の代わりにバイクを使うので、交通量がとてもひどいです。

Once I took a road trip to Vung Tau. Vung Tau is a beach resort town near Saigon. 

昔、ブンタウというところに旅行をしました。ブンタウはサイゴンの近くにあるビーチリゾートの町です。

There is a giant statue of Jesus as well that can be seen throughout the whole area. 

そこには巨大なキリスト像もあり、町の至る所から見ることができます。

So that was my experience of Vietnam. 

The people there are very nice and they eat good food. 
However, what I liked the most about living in Vietnam was the freedom - there are not many rules that you have to follow 😀

ベトナムの人たちはとても素晴らしく、おいしい食べ物も食べています。
ですが、私がベトナムに住んでいて一番好きだったことは、「自由であること」です。
守るべきルールはそんなに多くありません。

以上が私がベトナムで経験したことです。ありがとうございました。

Thank you.

Lilla

A Little Bit Of Nature

Hey it’s me again! Shelly- Ann. I thought it would be great to show some of the wonderful things that I have seen just moving around the community.

こんにちは、シェリー・アンです。皆さんに私が訪れた場所の素晴らしい写真を見せることができて嬉しいです。

First, this is a fellow whose name I can‘t remember! We shared lunch at the foot of the Buddhist statue in South Korea!  He was a funny guy.

まずは、このワンちゃんです（名前は忘れてしまいましたが・・・）。韓国にある仏像の足元で、いっしょにお昼ご飯を食べました。

かわいい子でした。

So after lunch I was very happy!!

昼食後は、うれしい気持ちになりました！

I was sitting in the car one day and this insect was staring at me through the windscreen.

ある日私が車の中にいると、窓の外からこの虫が私をじーっと見つめていました。

The mushroom was on a path of a hiking trail. I really wish I knew how to harvest them safely 

このキノコはハイキングをしているときに生えていました。私はこういったキノコを安全に収穫する方法を知ってればなあと思いました。

And finally, one of the most beautiful sites

そしてこれが一番きれいな場所の一つです。

 I am enjoying this country and the opportunity to visit other places. 

私は日本という国、そして他の場所に訪れる機会を楽しんでいます。

Japan is Beautiful!

Hello! My name is Monica, and I started teaching at SES with my boyfriend Jacob in April! I am originally from Massachusetts, however I moved to Pittsburgh six years ago. I met Jacob in 2016, and we decided that we wanted to move to Japan together. Fortunately, there were two positions open at SES, so we began preparing to move in March 2019. We arrived and began teaching at SES in April. We’re so excited to be here!

こんにちは！4月にボーイフレンドのジェイコブとSESの先生になりました、モニカです。アメリカのマサチューセッツ出身ですが、

6年前にピッツバーグに引っ越しました。2016年にジェイコブと出会い、一緒に日本へ移ることに決めました。今年の3月に準備をして、

4月にSESで教え始めました。とてもワクワクしています！

Since coming to Japan, I have enjoyed seeing so much beauty here. I’m looking forward to exploring even more of Yamaguchi Prefecture and the spectacular sights it has to offer!

来日して以来、山口の美しい場所を見て楽しんでいます。山口県にある壮観な場所をもっと探検してみたいです！

Luckily, we arrived in Japan at the beginning of cherry blossom season! It was so wonderful to be welcomed to Japan by these beautiful flowers.

運がいいことに、桜のシーズンが始まったころに来たので、綺麗な花に迎えられての来日はとても素晴らしかったです。

During Golden Week, Jacob and I got a chance to visit Tenmangu Shrine in Hofu. We are lucky enough that it’s only a fifteen minute walk from our apartment!

ゴールデンウィークにジェイコブと私は防府天満宮に行く機会がありました。アパートから歩いて15分の所にあったのでラッキーでした！

In June, we visited Amidaji Temple for a hydrangea festival! Hydrangeas are one of my favorite flowers and we loved seeing the beautiful flowers at this temple.

6月には阿弥陀寺のアジサイ祭りに行ってきました。アジサイは私のお気に入りの花の一つで、お寺でたくさんの綺麗な花を見れました。

I’m looking forward to seeing many more beautiful and exciting places to visit in Japan! I’ll see you next time!

日本にある美しい場所やワクワクする場所をたくさん見ることが楽しみです！またお会いしましょうね。

Ghosts in Hagi!

Hello! This is Khaulah again with a ghost story!
こんにちは、カウラです！今日は幽霊のお話をしたいと思います。

In May, I went sightseeing in Hagi with two friends who love Japan's military history. We visited influential figures' residences and old private schools for the samurai/philosophers/military men that contributed to the Meiji restoration.
5月に日本の軍隊の歴史が好きな友達2人と一緒に萩へ観光に行きました。そこで私たちは明治維新に貢献した侍や哲学者、
軍人など影響力のあった人の住居や私塾に訪れました。

In one of the dark, old houses, I swear I saw a figure standing inside before a flapping noren. When I looked again, the figure was gone, but the noren flapped as though someone had just left. I asked my friends if employees walk around in there, but they said they didn't think so and didn't see anybody.

ある古い一軒家の暗闇の中で、私はのれんの前に人影が立っているのを見ました（断言します！）。もう一度見ると人影は消えていましたが、
誰かが立ち去った時のようにのれんがパタパタと揺れていたのです。係の人がこの辺りを歩いていたかどうかを友達に尋ねましたが、
誰も見ていないと言いました。

One of them said it's because I said Takasugi Shinsaku wasn't handsome. So his spirit is mad 😱.

「高杉晋作はカッコよくないとカウラが言ったからじゃない？」と友達の一人が言ってました。高杉晋作の魂が怒ったのでしょうか・・・

Do you believe in yuurei, or ghosts? Please comment below!
あなたは幽霊を信じますか？コメントをお願いします！

Takasugi Shinsaku's house where I saw the ghost!

私が幽霊を見た高杉晋作の家です！

Meirinkan museum

明倫館

Shoukasonjuku, where Yoshida Shoin taught in secret.
吉田松陰が密かに教えていた松下村塾

Hagi reverberatory furnace

萩の反射炉

Until next time!

それではまた次回！

Coming to Japan

Hello!　My name is Jacob, and I traveled to Japan for the first time with my girlfriend Monica just this past March.

こんにちは！SESに4月から加わりました、ジェイコブです。
今回は3月にガールフレンドのモニカと行った初めての日本旅行についてお話しします。

Though Monica and I knew that traveling to another country was going to be a daunting task, living out the experience was another matter entirely.  From Pittsburgh, we drove seven hours to get to New York City, beginning early enough in the day that we could arrive in time to receive our visas.  From that point, we stayed overnight in a friend’s apartment, then woke up around 4 am to prepare for our first flight on our trip to Japan.  That eleven-hour flight took us from JFK to Honolulu, where we had all of one night to enjoy the city and the (relatively) mild climate before waking up to catch our following ten-hour flight to Osaka.

他の国に旅行することは難しいことであると分かっていましたが、その国で生活するということは全くの別問題でした。まず、ビザを受け取るのにピッツバーグからニューヨークまで車で7時間運転をしました（早く出発したおかげで、ビザを受け取る時間に間に合いました。）そこから友人の
アパートに泊まり、日本に向かう準備をするため午前4時に起きました。JFK（ジョン・F・ケネディ）空港からホノルルまで
11時間の旅をしました。ホノルルでは都会の町と温暖な気候を一晩楽しんで、その後10時間かけて飛行機で大阪まで向かいました。

            When we finally arrived, we were exhausted – but without working phones, we couldn’t navigate or use our email, and so after a quick lunch, we managed to figure out how to acquire temporary SIM cards, then caught a taxi to our room for the night.

　　　　大阪に到着する頃にはヘトヘトになっていましたが、携帯電話が日本で作動しなかったので、ナビも使えなければメールも
使えませんでした。なので昼食後に携帯を作動させるSIMカードをどうやって手に入れるか調べて、ホテルへ向かうタクシーに乗りました。

           The next day brought with it the challenge of learning to navigate the Shinkansen system while barely being able to speak Japanese.  We arrived at the station several hours early, and found a small traditional Japanese restaurant to eat breakfast at before setting out to explore the area and make sure that we were prepared well ahead of our scheduled train. Eventually satisfied that we would be able to find the train and make it to Shunan in time to meet our appointed point of contact, Monica and I spent the rest of the morning catching up on much-needed rest before our train arrived.  We made it back to the station in time for a quick lunch, and recognizing the waitress who served us that morning, told her in broken Japanese that breakfast was delicious, and then tried to apologize for cluttering up the restaurant with our luggage.

　　　　翌日は日本語をほとんど話せない中で新幹線にどうやって乗るかということに挑戦しました。数時間前に駅に到着しましたが、
周辺を探検したり、乗る電車の確認をする前に日本料理屋で朝食をいただきました。結局は目的の電車を見つけて、周南での約束の時間に
間に合いそうだったので、よかったです。電車が到着するまでの朝の時間に、モニカと私は十分に休みました。昼食を食べに駅に戻ったのですが、ウエイトレスさんが私たちに朝食を運んでくれた人でした。なので私たちは彼女にぎこちない日本語で朝食がおいしかったですということと、
レストランを荷物で散らかしてしまったことを謝罪しました。

　　　　One two-hour ride through the Japanese countryside later, we arrived in Shunan, drove to Hofu, and situated ourselves in our designated hotel room where we would spend the next week waiting for our apartment to be cleared out and trying to acquaint ourselves with the area around YouMe town in Hofu.  There’s still so much that we have yet to see and experience here, but now that we’ve had time to relax and really settle in to this quiet little city, I think we’re both extremely grateful for the chance to have this experience.  Even though our Japanese is still very much a work in progress, people have been very patient and understanding with us, even though we can’t always communicate exactly what we want to. Everyone that we’ve met so far has been very helpful, and I’ve very much enjoyed getting to know the city as well as my students during my first two months in Japan.

　　　　1~2時間電車に乗った後、周南に到着して車で防府に行き、決められたホテルへ移動しました。翌週は次に住むアパートが綺麗になるまでそこで過ごし、ゆめタウン防府周辺について知りました。防府には私たちがまだ見たことも経験したこともないものがまだありますが、今ではこの静かな町で落ち着いた時間を過ごしています。日本語はまだまだ勉強中で、人々と自分たちがしたいコミュニケーションをとれないことも
ありますが、皆さん私たちのことを理解しようとしてくれています。私たちが出会った人々は皆、私たちのことを助けてくれます。
日本に来て２ヶ月が経ちますが、生徒の皆さんや防府市のことを知るのをとても楽しんでます。