“THE DOG DAYS OF SUMMER” A.K.A. SUMMER VACATION

I have lived in Japan for over two years now. Last year, I went to Switzerland for summer vacation. It was so nice! The weather was perfect, and scenery was fantastic. I spent time with my mother and father and some of my extended family.

私は日本に2年以上住んでいます。去年の夏休みはスイスに行きましたが、とても良かったです！天気も最高で、景色も素晴らしかったです。
両親、親戚といっしょに過ごしました。

Rice Fields around Kudamatsu.
下松の田んぼ

 

I really dislike the summers here in East Asia. I have lived in China, South Korea and Singapore and all those countries have terrible summers. Singapore only has summer!

東アジアで過ごす夏は本当に好きではありません。中国や韓国、シンガポールにいた時の夏はとても暑かったです。
シンガポールは1年中夏のようです！

Large curry from Fukuoka.
福岡で食べた大盛りカレー

I did take one day to go to Fukuoka city. The weather was amazing! There were only clouds in the sky, and it was a little windy. I visited my favorite coffee shops and three bakeries. I ate a large, black curry as well.

一日だけ福岡に行く機会がありました。天気は曇りで少し風が吹いていました。福岡ではお気に入りの喫茶店とパン屋に行きました。

大盛りの黒カレーも食べました。

Honey Espresso.
ハニーエスプレッソ

So, this year, when I was deciding what to do for my summer vacation, I chose to stay home and save money for a big winter vacation in a few months’ time.
今年ですが、夏休みに何をするか決めているときに、冬休みに備えて家にとどまり、お金を節約していくことを選びました。

I decided to go to South Korea! I will go for my entire winter holiday. The whole time will be spent in Seoul. I used to live in Seoul in 2015 so I know the city very well. I will enjoy the cold Korean winter. I will also spend time with my Korean friends in Seoul.

冬休みは韓国に行くことに決めました！冬休みの間はずっとソウルで過ごす予定です。2015年にソウルに住んでいたので、
町のことはよく知っています。
今年の冬は韓国の寒い冬を楽しんで、ソウルにいる韓国人の友人といっしょに過ごすでしょう。

A favorite coffee shop in Seoul.
ソウルにあるお気に入りの喫茶店

What I am looking forward to the most is the food. Both the traditional Korean food and the new, modern food of Seoul. I will be able to eat all my favorite food. I will also rent a hotel room all to myself. It will be a good time for me.
一番楽しみにしているのは食べ物（韓国の伝統料理と現代的な料理）です。お気に入りの食べ物は一通り食べられると思います。
ホテルも自分でとるでしょう。私にとっていい時間になるでしょう。

An elegant Korean meal. I will eat this.
高級韓国料理です。これを食べると思います。

WRITTEN BY DAVID PRESS-DAWSON.